English  |  Français  |  Español  |  русский  |  العربية  |  中文

Esta página proporciona información específica por país:
  • Ratificación de los tratados internacionales de derechos humanos
  • Los ciclos para la presentación de informes
  • Todos los documentos relacionados con el ciclo de presentación de informes

Nota: Pulse sobre el ícono colapsar/expandir para visualizar los ciclos de los informes y la información relacionada con estos 

Estado de la presentación de informes para Antigua y Barbuda
 TratadoFecha de firmaFecha de la ratificación, Fecha de adhesión (a), de sucesión (b)Denunciation Date
Command item
Command item
     |     
Expand

CAT - Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes

CATConvención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes 19 jul. 1993 (a) 18 ago. 199319 jul. 1993  
 
 Ciclo de presentación de informesSesión (año)
ExpandII
 
Tipo de documentoSímbolo/TítuloFecha de vencimientoFecha de entregaFecha de publicación Descargar
Informe del Estado parte 11 ago. 2021                     ATGINT/CAT/INR/ATG/8555  29False
ExpandI61 (2017)
 
Tipo de documentoSímbolo/TítuloFecha de vencimientoFecha de entregaFecha de publicación Descargar
Observaciones finalesCAT/C/ATG/CO/1 11 ago. 201730 ago. 2017 Visualizar el documento       E SACRINT_CAT_COC_ATG_28489_E.pdf     ATGCAT/C/ATG/CO/1  5True
Temas escogidos para el procedimiento de seguimientoConcluding observations CAT/C/ATG/CO/1, paras. 18, 22, 26, 28 (b)(c)(d)(e) and 38 (a)(c)(d)    Visualizar el documento E           INT_CAT_FUI_ATG_33146_E.pdf     ATGINT/CAT/FUI/ATG/33146  117True
Informe del Estado Parte sobre el seguimiento de las observaciones finalesPending11 ago. 2018                     ATGINT/CAT/FCO/ATG/47849  46False
Carta de seguimiento enviada al Estado parteReminder 07 dic. 2018  Visualizar el documento E           INT_CAT_FUL_ATG_33161_E.pdf     ATGINT/CAT/FUL/ATG/33161  114True
Actas resumidasCAT/C/SR.1545  26 jul. 2017 Visualizar el documento       E           ATGCAT/C/SR.1545  31True
Actas resumidasCAT/C/SR.1543  25 jul. 2017 Visualizar el documento       E           ATGCAT/C/SR.1543  31True
Respuesta del Estado ParteWritten replies of the State party 04 ago. 201707 ago. 2017 Visualizar el documento E           INT_CAT_SRY_ATG_28373_E.pdf     ATGINT/CAT/SRY/ATG/28373  74True
Expand

CAT-OP - Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes

CAT-OPProtocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes      
 
 Ciclo de presentación de informesSesión (año)
 N/A
Expand

CCPR - Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos

CCPRPacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos 03 jul. 2019 (a) 03 oct. 201903 jul. 2019  
 
 Ciclo de presentación de informesSesión (año)
ExpandI
 
Tipo de documentoSímbolo/TítuloFecha de vencimientoFecha de entregaFecha de publicación Descargar
Listas de cuestiones previa a la presentación de informes (LoIPR)                       ATGINT/CCPR/LIP/ATG/42429  25False
Informe del Estado parte en respuesta a la lista de cuestiones previa a la presentación de informes Fecha inicial de vencimiento 2020                     ATGINT/CCPR/RUL/ATG/9166 202045False
Expand

CCPR-OP2-DP - Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y políticos destinado a abolir la pena de muerte

CCPR-OP2-DPSegundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y políticos destinado a abolir la pena de muerte      
 
 Ciclo de presentación de informesSesión (año)
 N/A
Expand

CED - Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas

CEDConvención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas      
 
 Ciclo de presentación de informesSesión (año)
 N/A
Expand

CED, Art.32 - Comunicaciones interestatales en virtud de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra la desapariciones forzadas

CED, Art.32Comunicaciones interestatales en virtud de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra la desapariciones forzadas      
 
 Ciclo de presentación de informesSesión (año)
 N/A
Expand

CEDAW - Convención para la Eliminación de todas las formas de Discriminación contra la mujer

CEDAWConvención para la Eliminación de todas las formas de Discriminación contra la mujer 01 ago. 1989 (a) 31 ago. 198901 ago. 1989  
 
 Ciclo de presentación de informesSesión (año)
ExpandVIII
 
Tipo de documentoSímbolo/TítuloFecha de vencimientoFecha de entregaFecha de publicación Descargar
Informe del Estado parte                       ATGINT/CEDAW/INR/ATG/9669  29False
ExpandIV-VII72 (2019)
 
Tipo de documentoSímbolo/TítuloFecha de vencimientoFecha de entregaFecha de publicación Descargar
Informe del Estado parteCEDAW/C/ATG/4-731 ago. 201406 dic. 201718 dic. 2017 Visualizar el documento       E S   CEDAW_C_ATG_4-7_5897_E.pdf     ATGCEDAW/C/ATG/4-7  29True
Lista de cuestionesCEDAW/C/ATG/Q/4-7/Add.1 31 jul. 201803 ago. 2018 Visualizar el documento       E S   CEDAW_C_ATG_Q_4-7_Add-1_31090_E.docx     ATGCEDAW/C/ATG/Q/4-7/Add.1  18True
Lista de cuestionesCEDAW/C/ATG/Q/4-7 11 mar. 201616 mar. 2016 Visualizar el documento       E S         ATGCEDAW/C/ATG/Q/4-7  18True
Anexo a las respuestas de la lista de cuestionesAnnexes (as received) (E only) 15 nov. 201815 nov. 2018 Visualizar el documento E           INT_CEDAW_ARL_ATG_33048_E.pdf     ATGINT/CEDAW/ARL/ATG/33048  169True
Repuestas a la lista de cuestionesCEDAW/C/ATG/Q/4-7/Add.2 15 nov. 201815 nov. 2018 Visualizar el documento       E S   CEDAW_C_ATG_Q_4-7_Add-2_24289_E.pdf     ATGCEDAW/C/ATG/Q/4-7/Add.2  22True
Info de las organizaciones de la sociedad civilGlobal Initiative to End All Corporal Punishment of Children (submission for PSWG LOIs in the absence of a report) 21 ene. 2016  Visualizar el documento E           INT_CEDAW_NGO_ATG_22825_E.docx     ATGINT/CEDAW/NGO/ATG/22825  14True
Información de las Organizaciones de la Sociedad Civil (para la sesión)Women Against Rape 15 feb. 2019  Visualizar el documento E           INT_CEDAW_CSS_ATG_33985_E.docx     ATGINT/CEDAW/CSS/ATG/33985  158True
Declaraciónopening Statement from the Head of Delegation    Visualizar el documento E           INT_CEDAW_STA_ATG_34054_E.docx     ATGINT/CEDAW/STA/ATG/34054  109True
Lista de participantes/delegaciónList of Delegation    Visualizar el documento E           INT_CEDAW_LOP_ATG_33928_E.docx     ATGINT/CEDAW/LOP/ATG/33928  107True
Información adicional del Estado parte     Visualizar el documento E           INT_CEDAW_AIS_ATG_34086_E.docx     ATGINT/CEDAW/AIS/ATG/34086  1True
Observaciones finalesCEDAW/C/ATG/CO/4-7  14 mar. 2019 Visualizar el documento       E SACRCEDAW_C_ATG_CO_4-7_31082_E.docx     ATGCEDAW/C/ATG/CO/4-7  5True
Actas resumidasCEDAW/C/SR.1663  21 feb. 2019 Visualizar el documento       E           ATGCEDAW/C/SR.1663  31True
Actas resumidasCEDAW/C/SR.1664  21 feb. 2019 Visualizar el documento       E           ATGCEDAW/C/SR.1664  31True
ExpandI-III17 (1997)
 
Tipo de documentoSímbolo/TítuloFecha de vencimientoFecha de entregaFecha de publicación Descargar
Informe del Estado parteCEDAW/C/ANT/1-331 ago. 199821 sep. 199426 sep. 1995 Visualizar el documento       E SACR      ATGCEDAW/C/ANT/1-3  29True
Observaciones finalesA/52/38(PARTII) paras. 228-272                      ATGA/52/38(PARTII)  5False
Observaciones finalesA/52/38/REV.1(SUPP) paras. 228-272  01 ene. 1997 Visualizar el documento       E SACR      ATGA/52/38/REV.1(SUPP)  5True
Actas resumidasCEDAW/C/SR.340 10 jul. 199727 mar. 1998 Visualizar el documento       E SACR      ATGCEDAW/C/SR.340  31True
Actas resumidasCEDAW/C/SR.341 10 jul. 199727 mar. 1998 Visualizar el documento       E SACR      ATGCEDAW/C/SR.341  31True
Actas resumidasCEDAW/C/SR.348 16 jul. 199716 jul. 1997 Visualizar el documento       E SACR      ATGCEDAW/C/SR.348  31True
Expand

CERD - Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial

CERDConvención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial 25 oct. 1988 (d) 25 oct. 1988 25 oct. 1988 
 
 Ciclo de presentación de informesSesión (año)
ExpandX-XI
 
Tipo de documentoSímbolo/TítuloFecha de vencimientoFecha de entregaFecha de publicación Descargar
Informe del Estado parte 24 nov. 2009                     ATGINT/CERD/INR/ATG/6436  29False
ExpandI-IX70 (2007)
 
Tipo de documentoSímbolo/TítuloFecha de vencimientoFecha de entregaFecha de publicación Descargar
Informe del Estado parteCERD/C/ATG/924 nov. 198903 mar. 200629 mar. 2006 Visualizar el documento       E S  R      ATGCERD/C/ATG/9  29True
Observaciones finalesCERD/C/ATG/CO/9 11 abr. 200711 abr. 2007 Visualizar el documento       E S  R      ATGCERD/C/ATG/CO/9  5True
Actas resumidasCERD/C/SR.1813                      ATGCERD/C/SR.1813  31False
Actas resumidasCERD/C/SR.1802 07 mar. 200707 mar. 2007 Visualizar el documento       E S  R      ATGCERD/C/SR.1802  31True
Actas resumidasCERD/C/SR.1803 26 mar. 200725 mar. 2007 Visualizar el documento       E S  R      ATGCERD/C/SR.1803  31True
Expand055 (1999)
 
Tipo de documentoSímbolo/TítuloFecha de vencimientoFecha de entregaFecha de publicación Descargar
Observaciones finalesA/54/18(SUPP) paras. 291-293  01 ene. 1999 Visualizar el documento       E SACR      ATGA/54/18(SUPP)  5True
Expand

CESCR - Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales

CESCRPacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales 03 jul. 2019 (a) 03 oct. 201903 jul. 2019  
 
 Ciclo de presentación de informesSesión (año)
ExpandI
 
Tipo de documentoSímbolo/TítuloFecha de vencimientoFecha de entregaFecha de publicación Descargar
Informe del Estado parte 03 oct. 2020                     ATGINT/CESCR/INR/ATG/9830  29False
Expand

CMW - Convención Internacional sobre la protección de derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares

CMWConvención Internacional sobre la protección de derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares      
 
 Ciclo de presentación de informesSesión (año)
 N/A
Expand

CRC - Convención sobre los Derechos del Niño

CRCConvención sobre los Derechos del Niño12 mar. 199105 oct. 1993 04 nov. 1993  05 oct. 1993
 
 Ciclo de presentación de informesSesión (año)
ExpandV-VI
 
Tipo de documentoSímbolo/TítuloFecha de vencimientoFecha de entregaFecha de publicación Descargar
Informe del Estado parte 03 may. 2022                     ATGINT/CRC/INR/ATG/8580  29False
ExpandII-IV75 (2017)
 
Tipo de documentoSímbolo/TítuloFecha de vencimientoFecha de entregaFecha de publicación Descargar
Informe del Estado parteCRC/C/ATG/2-403 may. 200910 jul. 2014  Visualizar el documento       E S   CRC_C_ATG_2-4_6410_E.doc     ATGCRC/C/ATG/2-4  29True
Lista de cuestionesCRC/C/ATG/Q/2-4 01 nov. 201631 oct. 2016 Visualizar el documento       E S         ATGCRC/C/ATG/Q/2-4  18True
Repuestas a la lista de cuestionesCRC/C/ATG/Q/2-4/Add.1 15 may. 201715 may. 2017 Visualizar el documento E           CRC_C_ATG_Q_2-4_Add-1_27492_E.docx     ATGCRC/C/ATG/Q/2-4/Add.1  22True
Info de las organizaciones de la sociedad civilAntigua and Barbuda_NGO_Global Initiative to end all forms of corporal punishment_Session 12 dic. 201612 dic. 2016 Visualizar el documento E           INT_CRC_NGO_ATG_26173_E.docx     ATGINT/CRC/NGO/ATG/26173  14True
Info de las organizaciones de la sociedad civilAntigua and Barbuda_NGO_International Disability Organization 29 may. 201729 may. 2017 Visualizar el documento E           INT_CRC_NGO_ATG_27552_E.docx     ATGINT/CRC/NGO/ATG/27552  14True
Observaciones finalesCRC/C/ATG/CO/2-4 02 jun. 201730 jun. 2017 Visualizar el documento       E SACRCRC_C_ATG_CO_2-4_27626_E.doc     ATGCRC/C/ATG/CO/2-4  5True
Actas resumidasCRC/C/SR.2212    Visualizar el documento       E           ATGCRC/C/SR.2212  31True
Actas resumidasCRC/C/SR.2213    Visualizar el documento       E           ATGCRC/C/SR.2213  31True
ExpandI37 (2004)
 
Tipo de documentoSímbolo/TítuloFecha de vencimientoFecha de entregaFecha de publicación Descargar
Informe del Estado parteCRC/C/28/Add.2203 nov. 199504 feb. 200309 dic. 2003 Visualizar el documento       E S         ATGCRC/C/28/Add.22  29True
Lista de cuestionesCRC/C/Q/ATG/1 11 jun. 2004  Visualizar el documento       E           ATGCRC/C/Q/ATG/1  18True
Repuestas a la lista de cuestionesCRC/C/RESP/70                      ATGCRC/C/RESP/70  22False
Lista de participantes/delegación     Visualizar el documento E           INT_CRC_LOP_ATG_37_10731_E.pdf     ATGINT/CRC/LOP/ATG/37/10731  107True
Observaciones finalesCRC/C/15/Add.247 03 sep. 200403 nov. 2004 Visualizar el documento       E S         ATGCRC/C/15/Add.247  5True
Actas resumidasCRC/C/SR.994 31 ene. 200531 ene. 2005 Visualizar el documento         S         ATGCRC/C/SR.994  31True
Actas resumidasCRC/C/SR.993 05 oct. 200405 oct. 2004 Visualizar el documento       E S         ATGCRC/C/SR.993  31True
Expand

CRC-OP-AC - Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados

CRC-OP-ACProtocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados      
 
 Ciclo de presentación de informesSesión (año)
 N/A
Expand

CRC-OP-SC - Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía

CRC-OP-SCProtocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía 18 dic. 200130 abr. 2002 30 may. 2002  30 abr. 2002
 
 Ciclo de presentación de informesSesión (año)
ExpandI
 
Tipo de documentoSímbolo/TítuloFecha de vencimientoFecha de entregaFecha de publicación Descargar
Informe del Estado parte 30 may. 2004                     ATGINT/CRC-OP-SC/INR/ATG/6806  29False
Expand

CRPD - Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad

CRPDConvención sobre los derechos de las personas con discapacidad30 mar. 200707 ene. 2016 06 feb. 2016  07 ene. 2016
 
 Ciclo de presentación de informesSesión (año)
ExpandI
 
Tipo de documentoSímbolo/TítuloFecha de vencimientoFecha de entregaFecha de publicación Descargar
Informe del Estado parteCRPD/C/ATG/107 feb. 2018                     ATGCRPD/C/ATG/1 201829False


Aceptación del procedimiento de comunicaciones individuales para Antigua y Barbuda
 TratadoFecha de firmaFecha de la ratificación, Fecha de adhesión (a), de sucesión (b)Fecha de aceptación/no aceptación
Command item
Command item
     |     
Expand

CAT, artículo 22 - Procedimiento de quejas individuales de la Convención contra la Tortura

CAT, artículo 22Procedimiento de quejas individuales de la Convención contra la Tortura      
 
Tipo de documentoSímbolo/TítuloFecha de vencimientoFecha de entregaFecha de publicación Descargar
N/A
Expand

CCPR-OP1 - Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y políticos

CCPR-OP1Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y políticos      
 
Tipo de documentoSímbolo/TítuloFecha de vencimientoFecha de entregaFecha de publicación Descargar
N/A
Expand

CED, artículo 31 - Protocolo facultativo de la Convención Internacional para la protección de todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas

CED, artículo 31Protocolo facultativo de la Convención Internacional para la protección de todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas      
 
Tipo de documentoSímbolo/TítuloFecha de vencimientoFecha de entregaFecha de publicación Descargar
N/A
Expand

CEDAW-OP - Protocolo facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer

CEDAW-OPProtocolo facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer 05 jun. 2006 (a)05 sep. 200605 jun. 2006  
 
Tipo de documentoSímbolo/TítuloFecha de vencimientoFecha de entregaFecha de publicación Descargar
N/A
Expand

CERD, artículo 14 - Procedimiento de quejas individuales de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial

CERD, artículo 14Procedimiento de quejas individuales de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial       
 
Tipo de documentoSímbolo/TítuloFecha de vencimientoFecha de entregaFecha de publicación Descargar
N/A
Expand

CESCR-OP - Protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales

CESCR-OPProtocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales     
 
Tipo de documentoSímbolo/TítuloFecha de vencimientoFecha de entregaFecha de publicación Descargar
N/A
Expand

CMW, artículo 77 - Procedimiento de quejas individuales de la Convención para la Protección de los Derechos de todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares

CMW, artículo 77Procedimiento de quejas individuales de la Convención para la Protección de los Derechos de todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares       
 
Tipo de documentoSímbolo/TítuloFecha de vencimientoFecha de entregaFecha de publicación Descargar
N/A
Expand

CRC-OP-IC - Protocolo facultativo de la Convención de los derechos del Niño

CRC-OP-ICProtocolo facultativo de la Convención de los derechos del Niño     
 
Tipo de documentoSímbolo/TítuloFecha de vencimientoFecha de entregaFecha de publicación Descargar
N/A
Expand

CRPD-OP - Protocolo facultativo de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad

CRPD-OPProtocolo facultativo de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad30 mar. 2007    
 
Tipo de documentoSímbolo/TítuloFecha de vencimientoFecha de entregaFecha de publicación Descargar
N/A


Aceptación del procedimiento de investigación para Antigua y Barbuda
* La procédure d’enquête (visites) du CED ne requiert pas une déclaration spécifique par les États parties. Cette procédure est applicable dès l’entrée en vigueur de la Convention dans le pays.
 TratadoAceptación del procedimiento de investigaciónFecha de aceptación/no aceptación
Command item
Command item
     |     
Expand

CAT, Art.20 - Procedimiento de investigación de la Convención contra la Tortura

CAT, Art.20Procedimiento de investigación de la Convención contra la TorturaSi19 jul. 1993
 
Tipo de documentoSímbolo/TítuloFecha de vencimientoFecha de entregaFecha de publicación Descargar
N/A
Expand

CED, Art.33 - Procedimiento de investigación de la Convención Internacional para la protección de todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas

CED, Art.33Procedimiento de investigación de la Convención Internacional para la protección de todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas- 
 
Tipo de documentoSímbolo/TítuloFecha de vencimientoFecha de entregaFecha de publicación Descargar
N/A
Expand

CEDAW-OP, Art. 8-9 - Procedimiento de investigación del Protocolo facultativo de la Convención para la Eliminación de Todas las formas de Discriminación contra la Mujer

CEDAW-OP, Art. 8-9Procedimiento de investigación del Protocolo facultativo de la Convención para la Eliminación de Todas las formas de Discriminación contra la MujerSi05 jun. 2006
 
Tipo de documentoSímbolo/TítuloFecha de vencimientoFecha de entregaFecha de publicación Descargar
N/A
Expand

CESCR-OP, Art.11 - Procedimiento de investigación del Protocolo facultativo del Pacto Internacional de los Derechos Económicos, Sociales y Culturales

CESCR-OP, Art.11Procedimiento de investigación del Protocolo facultativo del Pacto Internacional de los Derechos Económicos, Sociales y Culturales - 
 
Tipo de documentoSímbolo/TítuloFecha de vencimientoFecha de entregaFecha de publicación Descargar
N/A
Expand

CRC-OP-IC, Art.13 - Procedimiento de investigación del Protocolo facultativo de la Convención de los Derechos del Niño

CRC-OP-IC, Art.13Procedimiento de investigación del Protocolo facultativo de la Convención de los Derechos del Niño- 
 
Tipo de documentoSímbolo/TítuloFecha de vencimientoFecha de entregaFecha de publicación Descargar
N/A
Expand

CRPD-OP, Art.6-7 - Procedimiento de investigación de la Convención sobre los derechos de las personas con Discapacidad

CRPD-OP, Art.6-7Procedimiento de investigación de la Convención sobre los derechos de las personas con Discapacidad- 
 
Tipo de documentoSímbolo/TítuloFecha de vencimientoFecha de entregaFecha de publicación Descargar
N/A


Aceptación del procedimiento de comunicación interestatal para Antigua y Barbuda
 TratadoAceptación del procedimiento de comunicación interestatalFecha de aceptación/no aceptación
Command item
Command item
     |     
Expand

CED, Art.32 - Comunicaciones interestatales en virtud de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra la desapariciones forzadas

CED, Art.32Comunicaciones interestatales en virtud de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra la desapariciones forzadas  
 
Tipo de documentoSímbolo/TítuloFecha de vencimientoFecha de entregaFecha de publicación Descargar
N/A




Aviso importante

La base de datos de los órganos de tratado contiene documentación pública adoptada o recibida por los órganos de tratado de derechos humanos. Aunque la base de datos se actualiza regularmente y se intenta asegurar precisión y fiabilidad de los datos publicados en sus páginas web, todavía pueden existir inexactitudes que serán corregidas próximamente. Para más información, sírvase contactar a la Secretaría correspondiente.